翻訳会社入門

翻訳の仕事は多様性で、対応するために豊富な知識、技術が必要ですので、ここで紹介します。

翻訳会社の仕事は一般的に知られていない部分が多いです。どんな分野でも海外進出を果たし、工場で使われるマニュアルから契約書など、他言語から他言語への翻訳は、日々クオリティの高いものが求められています。

翻訳会社の花形と言えば、映画字幕や吹き替え、海外ベストセラーの翻訳ですが、日々の生活を支えるビジネスマンの世界で、翻訳会社への依頼はもはや当たり前なのです。工業関係のマニュアルから医療業界の論文、医療機器の説明マニュアルなど、日常生活はワールドワイドにつながっているのです。留学希望者に関しても、斡旋会社を通さず、個人で留学準備をしている人など、重要書類に関しては翻訳会社に依頼する人もいるのです。

外国映画が日本で上映され始めたのは、戦前です。昔から、映画の翻訳は翻訳会社としても花形の仕事でしょう。翻訳するにあたって、字幕にしても吹き替えのセリフにしても、テンポよく映画の雰囲気や登場人物のキャラクターを壊さないように訳すのは、翻訳会社の腕の見せ所です。ただ訳せばいいわけではなく、感性が必要な仕事です。

翻訳会社の仕事として、映画と並んで花形の仕事と言えば書籍の翻訳でしょう。雑誌などの翻訳もそうですが、海外ベストセラーの作品などは、その面白さをつぶさないように訳すには相当な技術と感性が必要とされます。ある言語から他言語へ置き換える時、どうしても不自然になりがちです。映画同様、読んでいてのリズムも考えなければいけません。

翻訳会社には、企業からの依頼だけではなく、個人からの依頼も入ります。留学に関する物を掲げている翻訳会社もあるのです。

翻訳会社は、スーパーなどと違って一般的にあまり身近な会社ではありません。しかし、個人からの依頼が無いわけではありません。留学を考える学生やその保護者、社会人留学を考える人から翻訳会社へ依頼があります。留学する場合、成績証明や収入証明などの必要書類は、日本語ではなく留学先の言語、もしくは英語での提出が求められるからです。

留学を考えた場合、初心者であれば多少お金がかかっても斡旋会社を通して、滞在先の確保や書類関係をまるまる任せた方が安心かもしれません。短期留学を経験していたり、何回か渡航経験があったり、ちょっと英語はできるけど正式な書類になると自信が無いという人は、翻訳会社に依頼いてもいいでしょう。他の渡航手続きなどは自分ですれば安上がりとなるでしょう。

翻訳会社に求められるのは、正確に訳して文章にすることと、正しいニュアンスを伝える感性も必要とされます。

翻訳会社の仕事は、とても責任重大です。ちょっとのニュアンス違いで、大きな間違いを引き起こしかねません。工場などで使われるマニュアルなどは、マニュアル作成者の意図を正しく他言語に翻訳しなければ、全ての工程が駄目になりかねないのです。契約書に関しても、会社の未来を左右しかねません。サインした後に「違うじゃないか」ということはあってはならないのです。

翻訳会社の仕事について、求められる能力の一つに「感性」が挙げられます。他言語を正確に訳すのに、辞書通りに訳すだけでは翻訳会社の意味がありません。どんなに時間がかかっても、素人でも辿りつけるレベルだからです。意味を取り違えずに、正しく相手に伝えるのには、ある程度「ニュアンス」が重要な場面もあるのです。

翻訳会社にも様々な規模があります。ＳＯＨＯという個人事業主から複数言語に対応している会社まであります。

翻訳会社として、何人も人を抱え、多数の言語に対応している会社もあります。最近、翻訳会社以外でもたびたび「ＳＯＨＯ（ソーホー）」と呼ばれる個人事業主が注目されています。スモールオフィス・ホームオフィスの略で、個人で仕事をしている人たちのことです。翻訳会社よりも安価で請け負うＳＯＨＯもありますが、そのクオリティや責任感は事前によく確認が必要でしょう。

翻訳会社に依頼する場合と違って、ＳＯＨＯの翻訳家に依頼する場合は注意が必要です。個人で請け負っているといっても、相手は立派な事業主です。契約書を取り交わしましょう。依頼をする前に十分な打ち合わせをし、翻訳者がどういった言語と分野が得意なのか、確認する必要があります。翻訳の依頼が慣れていない人は、翻訳会社に依頼することをお勧めします。