翻訳会社入門

翻訳の資格と養成のことについて紹介します。

翻訳に従事している会社は日本全国にたくさんありますが、だいたい顧客の範囲とその発注量が決まっていて、また既に翻訳者を抱えていることが多いため、毎年定期採用を行っているところは稀だと言っていいでしょう。ある言語について、欠員ができたり急に需要が増えた場合にだけ途中採用を行う会社がほとんどです。英語などはそのレベルの高低は別として、翻訳者は充足している会社が多いため、新たな採用は滅多に行われません。また他の言語に関しても、発生する仕事数に変化があまりないため、既に採用されている翻訳者でほとんどまかなっているという現実があります。

これから翻訳者になるための勉強をして、将来この業種でやっていこうと思っている人は、まずスキルを高め、そして様々な検定試験を受けて自分の能力を公的に証明しておくことをおすすめします。何らかの資格を所有していれば通訳・翻訳会社の募集があったときに履歴書に資格を記入することができ、採用する会社もこれを材料に判断をすることが可能になります。どちらにせよ、翻訳の仕事にしても、単なる憧れだけでは獲得することができません。特に正社員としてどこかの会社に就職するのではない限り、フリーランスでは安定した収入を確保するのがなかなか難しい業種であることを覚悟しなければなりません。極端に言えば、２日間で３万円の仕事をこなしてもその後２週間仕事が来ないということもあり得るのです。