翻訳会社入門

翻訳の技能検定について説明します。

翻訳の仕事は絶えず需要があるため、比較的見つけやすいということができます。求人は通訳・翻訳学校の掲示板、インターネット、ハローワーク、新聞などで行われています。通訳・翻訳の仕事はフリーで行う場合と正社員として雇用される場合のふたつがありますが、最初はまず雇用社員としてどこかの会社や組織に所属し、そこで力をつけて徐々に人脈を広げ、フリーに転身する人が多いようです。翻訳の場合は在宅の仕事も数多くありますが、インターネットで検索をすると膨大な数の翻訳求人ページがヒットします。インターネットでの求人に応募する際には、やはりその経歴が最重視されますから、これまでの仕事の経験や資格（英語検定やスペイン語などの外国語検定の何級か、など）、修了講座や卒業学校をきちんと書き込んで自分を売り込むようにしましょう。

自分の技量がどのくらいかを見てもらうために、今までに翻訳したサンプルを添付するのもよい方法です。会社によってはトライアルを課しているところがあり、これに合格した時点で契約書を交わし、仕事が発生した都度発注する、といったパターンが多いようです。トライアルの課題課目はいくつかあるうちから自分で選ぶことのできる場合と、指定されたものを訳さなければならない場合とがあります。いずれにせよ、トライアルを翻訳しても報酬は得られません。仕事が得られるかどうかの大切なテストですから、誤字・脱字などは間違ってもないようによく推敲し、完璧な原稿を送りたいものです。